1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
Nisem bila zaljubljena vanj.
2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
Vem, da so vsi tako mislili.
3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
Nisem.
4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
Všeč mi je bilo, seveda.
5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
Nemogoče je bilo ne ljubiti Felixa.
6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
In to je bil del težave.
7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
Vsi so ga imeli radi. Vsi so želeli biti z njim.
8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
To ga je utrudilo.
9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
Ljudje ga ne bi pustili pri miru.
10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
Še posebej ne dekleta.
11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
Moj bog.
12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
Dekleta.
13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
Pravzaprav je bilo neprijetno,
način, kako so vsi stremeli pred njim.
14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
Iskreno mislim, da
zato me je imel tako rad.
15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
Ščitil sem ga.
16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
Bil sem iskren z njim.
17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
Razumel sem ga.
18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
Ljubila sem ga.
19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
Ljubila sem ga.
20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
Ljubila sem ga.
21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
Ampak, če bi bila zaljubljena vanj?
22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\an8}Res me frustriraš.
To je nadležno.
23
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
{\an8}Dobil sem ga v Indiji, vidiš.
24
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
Ima šal.
25
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
Živjo, kul jakna.
26
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
- In kravata?
- Smeti.
27
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
Moj Bog.
28
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
DOBRODOŠLI V KOLEKCIJI 2006
29
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
Pravzaprav je zelo poetično.
30
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
Tako je kul.
31
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
Je na voljo tukaj?
32
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
lahko
33
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Jaz sem Michael Gavey.
34
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- Oliver.
- Oliver kaj?
35
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
Oliver Quick.
36
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
Torej si tudi ti brez prijateljev, Oliver Quick?
37
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
Ali niso vsi?
Prva noč je.
38
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Poglej okoli sebe.
39
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
Samo ti in jaz sva.
40
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
In dekle, ki ima agorafobijo,
ampak seveda je v svoji sobi.
41
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
kaj študiraš
42
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
študiram matematiko.
43
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
Jaz sem genij.
Sploh ne maram matematike.
44
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
Samo zmorem. V moji glavi vse.
45
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- Vprašaj me nekaj.
- Ne, dobro gre.
46
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- Daj no.
- Verjamem ti.
47
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- Daj no.
- Ne, mislim ...
48
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
Vprašaj me karkoli, prekleto.
49
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
Štiristo štiriindvajset krat oseminsedemdeset?
50
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
Dvaintrideset tisoč devetsto štiriindevetdeset.
51
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
Kako vam je všeč Oxford?
52
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
Dobro. Ja, dobro. hvala
53
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
Ste daleč od doma?
54
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
Prescott.
55
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
- Ja, kje?
- Prescott.
56
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
Merseyside?
57
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
Nikoli nisem bil tam.
58
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
Nikoli nisem bil tam.
59
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Prescott.
60
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
Kako je potekal bralni seznam?
za poletje?
61
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
ja V redu, mislim.
62
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- Vse sem prebral.
- Vsi skupaj?
63
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- Petdeset knjig tam. ali si nor?
- Mislil sem, da bova...
64
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
Biblija kralja Jakoba je bila tam!
65
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
Ste poletje preživeli ob branju Svetega pisma?
66
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
Bralni seznam ni obvezen.
67
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- Nisem prebral polovice knjig.
- Oprosti.
68
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
Imate kakšno idejo, kje je?
Zamuja 20 minut.
69
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
Mislim, da potem lahko začnemo.
70
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
žal mi je
Oprosti za zamudo!
71
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
Zelo mi je žal. Odšel sem stran.
72
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
Pozdravljeni, lepo. oprosti.
73
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
Ti si Farleigh ...
74
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
... Začetek, mislim?
75
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Me veseli, da si končno prišel.
76
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
Niste po naključju
povezano s Frederico Start?
77
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- Ona je moja mati.
- Ne!
78
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
Poznal sem jo, ko sem bil tvojih let.
Ko smo šli sem.
79
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Ko je bila Frederica Catton.
Preden je odšla v Ameriko.
80
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
bog!
81
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
Moj Bog! ji rečem.
82
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
Tega bo vesela
ena od njenih prijateljic me uči.
83
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
Ne, ne ... prijatelj.
84
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Več ... oboževalec.
85
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Ja, od daleč.
86
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
Nisem prepričan, če sva se pogovarjala.
87
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
Ne, niti ne omenjaj me.
88
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
Naj začnemo?
89
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
"G. K. Chesterton bi rekel tako.
90
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
»Ta nezaslišan galop laži.
91
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
"In tako lahko rečemo obliko verza,
92
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
"kot Browningova Zadnja vojvodinja,
izgledati kot živ."
93
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
V redu, ja. Zelo dobro.
94
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
Da, tam je veliko za razmišljati. Fascinantno.
95
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
"In tako..."
96
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
Oprostite, samo "s tem".
97
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Samo smešna beseda.
98
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
Zakaj?
- Ne vem.
99
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
Mislim, da ne uporabljamo
to v resničnem življenju?
100
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
To je malo pretirano, se vam ne zdi?
101
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- Ne, res ne.
- Ne.
102
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
Ne. Uporabil si ga sedemkrat.
103
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- Nisem ...
- Ja. štela sem.
104
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
Bojim se, da ima prav, Oliver.
105
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
Torej kritizirate slog eseja
namesto vsebine?
106
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
Je kot ...
107
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
- Na primer kaj?
- Dolgočasno.
108
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
Velja razpravljati
retorika sklepanja.
109
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- Argumenti so pomembni.
- Dobro.
110
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
Da, sploh če
nisi bral pesmi.
111
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
Veselim se vašega eseja.
112
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
Oliver.
113
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
Oliver!
114
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Privoščite si čokolado.
115
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
hvala
116
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
Ali ste vedeli
da je nocoj študentska božična zabava?
117
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
FII, jaz in ti.
118
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
Prekleto ni povabljen.
119
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
Prepričan sem, da lahko gredo vsi.
120
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
Ne, samo povabila, očitno.
Ste ga dobili v nabiralnik?
121
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- Nisem preveril.
- Sem. Nisi dobil.
122
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Prekleti poraženci.
123
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
- Kot da bi želeli oditi.
- Da.
124
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
Kot bi se radi pogovarjali s tistimi vilinskimi glavami!
125
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
- Da.
- Ne.
126
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
- Lahko se sami zabavamo, kajne?
- Da.
127
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
- Ali ga boš pojedel?
- Ne, lahko vzameš.
128
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
ti gre dobro?
129
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
Da, počila mi je guma.
130
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
- Oh, smola.
- Da.
131
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
Samo poskušal sem popraviti.
132
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
Tako seveda je, ko sem že
zamuja deset minut.
133
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
prekleto
134
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
- kje je?
- To je Iffley Road.
135
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
Soren.
136
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
Ja, sem že slabe volje
po izostanku prejšnji teden.
137
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
Poslušaj, res ne bom naredil ničesar.
Te knjige bom samo dostavil.
138
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Vzemi moje kolo.
139
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
Ne, ne morem. torej...
Kaže, da bo lahko deževalo...
140
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
Resno, ni nič hudega.
141
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Pozneje ga bom dobil nazaj.
142
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- Na fakulteti si z mano, tako da...
- Oh?
143
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
Ja.
144
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
Prekleto, tako prijazno. resno misliš
145
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
Zelo lepo. hvala lepa
146
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
Ste prepričani?
Nekoliko dolgočasno ga je vrniti nazaj.
147
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
Naj ti prinesem nazaj?
148
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
Ne. Oprosti, mislil sem, da si ...
149
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
Lahko ga vrnem nazaj.
Ni tako daleč.
150
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
Oprosti, ne poznam tvojega imena.
151
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- Feliks.
- Oliver.
152
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
- Oliver? Oliver.
- Da.
153
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
Oliver, ljubim te.
154
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
ljubim...
155
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
Ljubim te, resno, ljubim te.
156
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
Najlepša hvala, kolega!
157
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
Prosim, ti si rešilec življenja. res.
158
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
hvala Prav, dal bom tvojega
v kolesarnici, v redu?
159
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- Ja, prav.
- Prav. Hvala Ollie!
160
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
Jameson je izkoristil čas
strmeti v njene joške
161
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
in popolnoma prezrt
da komaj pozna časovno tabelo.
162
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
Časovna tabela, Oliver!
163
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
Samo izreži in vzemi umetnostno zgodovino, draga.
164
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
Oliver?
165
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
- Ja?
- Ne ravno bleščeča družba.
166
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
oprosti.
167
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
Dragi Jezus!
168
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
Moram na stranišče.
Mi lahko prineseš še en pint?
169
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- Da.
- Hvala.
170
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Bodi tako dobra.
171
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- Še en pint, kolega.
- Da.
172
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
Tukaj je! Ollie! Oliver!
173
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Pridi sem, kolega.
174
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
pozdravljena pridi sem
175
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
pridi sem ja! pridi sem
176
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Oh ne.
177
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Hej, kolega.
178
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
zdravo
179
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
To je moja prekleta pravica tukaj.
180
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
Vsem sem povedal, da si mi rešil življenje.
181
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
Tako ljubek!
182
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- Hvala.
- Tako ljubko!
183
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
usedi se Dolgujem ti pijačo.
Tukaj. Sedi tukaj?
184
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
Oprosti, si z nekom?
185
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
Ne, pravkar so odšli.
186
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
Katero fakulteto obiskuješ?
187
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
Dobesedno se je ustavil...
188
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- Na tvojem.
- Pravilno.
189
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
kaj študiraš
190
00:13:49,001 --> 00:14:02,126
Strelci!
191
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- Počakaj. Jaeger Bomber!
- Da!
192
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
- Jägerbomber!
- Da.
193
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- Ti si na vrsti.
- Moral bi iti spat.
194
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
Čakaj, ne!
195
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
Ne moreš z goljufanjem izstopiti iz kroga.
196
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- Jaz tega ne počnem.
- Izgleda tako.
197
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
Daj no spet.
198
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
v redu
199
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
v redu
200
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- Farleigh.
- Kaj?
201
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- Pusti ga pri miru.
- Kaj?
202
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
Ta krog bo stal celo premoženje.
203
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
Pravila puba, Felix.
204
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
Jaz sem na vrsti, ne morem …
205
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
Ne morem iti in prositi za denar.
206
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
- Vseeno mi je.
- Sprašujem.
207
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
Ti lahko plačam jutri?
208
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
oprosti. Nisi blizu.
209
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Prosim, prinesem denar.
210
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
št.
211
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- Prosim, jaz...
- Prekleto.
212
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
Mislil sem, da potrebuješ pomoč, kolega.
213
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
In to si spustil na tla
pri tvojih nogah.
214
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
Hotel sem ga ukrasti,
vendar je hotel narediti pravo stvar.
215
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
hvala
216
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
Poplačal ti bom jutri.
217
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
Ne vem, o čem govoriš, kolega.
218
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
Hvala Ollie!
219
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- Hvala, Ollie, moj bog.
- Ollie!
220
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
Ollie!
221
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
Ollie...
222
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
Farleigh je v bistvu odraščal z nami.
223
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
Nisem vedel, da ste bratranci.
224
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
Ja, moja teta,
Farleighova mati je pobegnila v Ameriko
225
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
ko je bila stara 19 let, pobegniti pred
"hladnosrčna Anglija".
226
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
- Povej?
- Ne kadim.
227
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
Da, teta Fred se je poročila z norcem
ki je porabila vse, kar je imela,
228
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
in veliko očetovega denarja,
dokler ni rekel stop.
229
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
- Sliši se kot roman Evelyn Waugh.
- Da.
230
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
Več številk temelji na družini.
231
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
Da, bil je popolnoma obseden
naše hiše.
232
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
Oče se je zaradi tega počutil tako krivega
233
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
da se je odločil
plačati za Farleighovo izobraževanje.
234
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- Lucky Farleigh.
- Ni mu pomagalo.
235
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
Bil je izključen iz večine šol
236
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
zanič učiteljem.
237
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
- Kaj pa ti?
- Nisem zanič nobenega učitelja.
238
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
Ne še, ne.
239
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- To je DJ prekleti Shadow.
- Prekleto kroničen je, kolega.
240
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
Vsi ti internatski psihopati.
241
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
Kaj te učijo?
242
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- Latino, vaterpolo in zloraba otrok.
- To vem.
243
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
Tako srčkan.
244
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
Mali Feliks.
245
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
Ni mojih slik kot otroka.
246
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
Torej, ni veliko za povedati.
247
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
Daj no spet. Si na prekletem mestu
zaščita prič ali kaj?
248
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
Presveto sranje, kolega. Ali imate brate in sestre?
249
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
In tvoji starši?
250
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
Brat, ne.
251
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- In moji starši so ...
- Kaj?
252
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- Ne vidi jih veliko.
Zakaj ne?
253
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
Samo... Oni...
254
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- Imajo težave.
- Kaj?
255
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
Kakšne... Kaj mislite s težavami?
256
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
Duševno zdravje in zasvojenost in podobne stvari.
257
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- Oče je prodajal in podobne stvari.
- Prodano?
258
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Sliši se grozno. res.
259
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- Da.
- Je bilo grozno?
260
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
Torej, vse je težko.
261
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
ja
262
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Jebi jih.
263
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
Ti si preklet navdih, resno.
264
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- Hvala.
- Zelo kul.
265
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
Lahko poveš Indiji ali Annabel,
in enega odnesti domov?
266
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
Ker so videti žalostni.
267
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Elle, melle, ti povej.
268
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
Nazaj v vrsto, dva v vrsto.
Škljoc, škljoc, gobec.
269
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
Ti si zunaj.
270
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
Kaj za vraga, kolega?
Z njo se spogledujem že eno uro.
271
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
Hočem ročnega borca.
272
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
Vem to. Vsi si to želimo, kolega.
273
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
Pridobite si naziv in ogromen grad.
274
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
Oliver Quick.
275
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
Izgledaš drugače.
276
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
Ali jaz?
277
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
Naveliča se te.
278
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
Oprostite?
279
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
Lizanje škornjev.
280
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
Se lahko Oliver pridruži?
281
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- Prijatelj.
Kaj je?
282
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
Ne vem, malo je majhen.
283
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
Nima o čem govoriti.
Zraven koga naj ga postavim?
284
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
Kaj pa tvoje vroče prijateljice?
285
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
Oprosti, Felix.
286
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
Nihče noče sedeti poleg Oliverja.
287
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
Zakaj ne?
288
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
Ker je štipendist
ki svoja oblačila kupujejo pri Fretexu.
289
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
Brutalno.
290
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
Tako brutalno je.
291
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
- Ti si snob.
- Oprosti.
292
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
Tako prekleto vroče.
293
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
Vem to.
294
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
Kaj je ta vonj?
295
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
ne vem
296
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
št.
297
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
Kaj? o čem govoriš
298
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
To je odvratno, Felix. prav.
299
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- Ne, torej.
- pospravljam.
300
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
Samo bogati ljudje so lahko tako umazani.
301
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- Pojdi k vragu.
- Pica na tleh.
302
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- Nehaj. Vzel bom kasneje.
- Saj ne.
303
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
Ne, prekleto nočeš.
304
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- Tega ne boš storil.
- Bom.
305
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
Ne boš.
306
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
Ollie, jaz. rekel sem.
307
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
Nehaj za vraga! Nisem otrok.
Lahko naredim sam.
308
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
jaz samo…
309
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
Samo vroče mi je.
V teh prostorih kar vre.
310
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
Hočejo, da umremo zaradi toplotne kapi
311
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
namesto da uniči zid
312
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
s klimatsko napravo.
313
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- Ste pod stresom zaradi izpita?
-Nisem pod stresom zaradi izpita, Ollie.
314
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Zganjaš me za kurca...
315
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
Nekaj moram prebrati.
Morda se vidimo kasneje, v redu?
316
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
Kings Arms kasneje?
317
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
Ja, morda. Prijavil te bom, prav?
318
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
V redu, seveda.
319
00:23:15,084 --> 00:23:17,293
zdravo
320
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
Samo preverjal sem, ali je Felix doma.
321
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
Morali bi se srečati.
322
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
Ja, v pubu so.
323
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
v redu
324
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
Tega ni rekel.
325
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
Je bila tam Indija?
326
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
ja
327
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- Oprosti.
- Bog, ne.
328
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Ista stvar.
329
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
Ali imate kaj alkohola?
330
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
Ali želite, da pijem alkohol?
331
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
Misliš, da bo ljubosumen?
332
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
Iskreno?
333
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
Ne verjamem
ga registrira.
334
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Pozdravljena mama.
335
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
Ollie, kaj se je zgodilo?
336
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Ti. pridi sem
337
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
Kako se je zgodilo?
338
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
Z glavo udaril ob pločnik.
339
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
Verjetno pijan, očeta prav poznam.
340
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- Jebi ga.
- Ali pa popolna naglica.
341
00:25:26,043 --> 00:25:27,168
jaz sem...
342
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
-Oprosti za to, Ollie.
- To je samo šok.
343
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
Kaj pa tvoja mama?
344
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
Bila je popolnoma neskladna.
345
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
Kar je ... popolnoma normalno.
346
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
Dovoliti ti morajo, da preskočiš izpit.
Zdaj jih ne morete vzeti.
347
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- Moraš iti domov.
- Ne.
348
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
Ne morem jih izgubiti.
349
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- Seveda lahko.
- Ne, ne morem.
350
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
št.
351
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
Nisem kot ti, Felix.
352
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
To je vse, kar imam.
353
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- Živjo, Oliver.
- Pozdravljeni.
354
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- Lep smoking.
- Hvala.
355
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Vau. Je v najemu, kajne?
356
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
- Da.
- Da.
357
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
Ja, rokavi so predolgi.
358
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
Vedno preverite rokave.
359
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
Vseeno ni slabo.
360
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
Skoraj mimo.
361
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
Na primer kaj?
362
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
ne vem
363
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
Pravi človeški fant.
364
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- Živjo, kolega.
- Pozdravljeni.
365
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
Ollie!
366
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
- Živjo, kolega.
- Pozdravljeni.
367
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Pridi, sledi mi.
368
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
Ti. Počakaj!
369
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
kam gremo
370
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
Pogrešamo žogo, Felix.
371
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
Daj no spet.
372
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
Kaj se dogaja, Felix?
373
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
Razmišljal sem, kako bi lahko …
374
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
Zadnje čase ti je bilo tako težko.
375
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
Bil si tako pogumen.
376
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
Felix, daj no.
377
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
V moji družini imamo tradicijo.
378
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
Ko nekdo umre,
njihovo ime napišemo na kamen
379
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
in ga vrže v reko.
380
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
Začel je moj pradedek
ko je njegov sin umrl v vojni.
381
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Pravkar sem to naredil za svojega psa.
382
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
Ne vem, samo... Pomagalo je. Malo.
383
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
Zdaj se zdi malo idiotsko.
384
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
Ne, ni neumno.
385
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
hvala
386
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
To je nekaj, kajne?
387
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
Torej, kaj naj naredim?
388
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
res ne vem.
Mislim, da lahko poveste nekaj besed ali ...
389
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
...lahko le nekaj časa stojimo tukaj v tišini.
390
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
In potem ga preprosto vržeš stran.
391
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
Ne more biti dobro.
392
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
prekleto
393
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
OČKA
394
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Misliš, da greš domov?
395
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
Iskreno?
396
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
Mislim, da ne bom nikoli več šel domov.
397
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
Kaj pa tvoja mama?
398
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
Prvič sem vedel
notranjost maminega grla.
399
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
Imel sem osem let.
400
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
Oče je rekel
401
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
da sem jo moral pripraviti do bruhanja,
402
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
drugače...
403
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
... bi umrla v spanju.
404
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
Torej mi "dom" ne pomeni iste stvari
kot velja zate, Felix.
405
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
Prekleto sranje, nered,
ne zmorem.
406
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
Enostavno ne zmorem.
407
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
Ali ne moreš domov z mano?
408
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
V Saltburn.
409
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- Ne.
- Ja.
410
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- To je preveliko breme.
- Prekleto, če je.
411
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
Rešil si moj razum.
412
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- Čudno bi se počutil.
- Ne, torej.
413
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Mami prihajajo ljudje
in ostane več mesecev.
414
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
In veš kaj?
Če se nas naveličate, lahko odidete.
415
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
obljubim
416
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
In verjel sem mu.
417
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
Saltburn.
418
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
Gospod Quick.
419
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
Zgodnji ste.
420
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
Vzel sem prejšnji vlak.
421
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
Sporočite nam naslednjič.
422
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
Vrata niso bila odprta, vidite.
423
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Dobro gre ...
424
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
Poslali smo nekoga po vas.
425
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- Oprosti.
- Dobro gre.
426
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
sledi mi
427
00:32:06,126 --> 00:32:07,209
Vau.
428
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
To je fantastično.
429
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
Vau, samo vau.
430
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
Pusti kovček tukaj.
Nekdo ga bo pobral namesto vas.
431
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
Ollie! Hvala bogu, da ste tukaj!
432
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
Duncan, pokazal mu bom sobo.
433
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
Oliver, poskusi, da te ne bo preveč strah Duncan.
434
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
Duncan, ne bodi tako zastrašujoč
pred mojimi prijatelji.
435
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- Poskušal bom, Felix.
- Daj no.
436
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- Daj no.
- Grozljiv je.
437
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
on je v redu Samo čuden je.
438
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
v redu
439
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
torej...
440
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
Rdeče stopnice.
441
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
Tukaj sem pomotoma prstal svojega bratranca.
442
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
Kabinet Henrika VII.
443
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
Babičin duh.
444
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
Pozdravljena babica.
445
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
Zelena soba, vrt,
neki prekleto grdi Rubens.
446
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
Zlomljen klavir.
447
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
Modra soba.
448
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
Je modre barve.
449
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
In kraljeva spalnica.
450
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
Pravzaprav je postelja ostala
nekaj potomcev Henrika VIII.
451
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
To je galerija.
452
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
Mrtvi sorodniki, mrtvi sorodniki.
453
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
Očetov stari medvedek.
454
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
Shakespearova zbrana dela in Labirint.
455
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
Tukaj gremo skozi.
456
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
V redu!
457
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Moja soba.
458
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
Živel boš zraven.
459
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
Kopel.
460
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
Mimogrede, deliva si kopalnico. Upam, da bo dobro.
461
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
Sicer moraš iti daleč,
na drugo stran hiše.
462
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
Garderoba.
463
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
in...
464
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
... tvojo sobo!
465
00:33:51,751 --> 00:33:52,793
Vau.
466
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
Vesel sem, da si tukaj.
467
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
V redu, pustil te bom pri miru.
468
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
Samo ena stvar.
469
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
Mama ima fobijo pred brado in strniščem.
zato sem dal britvico v kopalnico.
470
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
- Kaj?
- Ja, ne vem.
471
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
Misli, da je nehigienično.
Nekaj o njenem očetu.
472
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
bolan Sploh ne morem nositi piercinga
ko sem tukaj.
473
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
- Moram vedeti še kaj?
- Ne, samo bodi to, kar si.
474
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
Ljubili te bodo.
Sproščeno je, obljubim.
475
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
Smo v knjižnici.
476
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
Knjižnica?
477
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
THE CATTON PLAYERS
478
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
Moj Bog.
479
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
V Liverpoolu verjetno nimajo razstrupljanja.
480
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Tega si ne morem predstavljati.
481
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
Ne, mislim, da vsi poginejo.
482
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
- Kje je Liverpool?
- Ob morju, mislim.
483
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
Draga, kje je Liverpool?
484
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
sever.
485
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- Sever.
- Da.
486
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Imenuje se Prescot.
487
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
Lahko je grozna slum.
488
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Nekakšna hobitova luknja.
489
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
In oba njegova starša sta hrepenela.
490
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
Moj Bog! In mati je pijanica.
491
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
Dojenčki so lahko zelo prizadeti. Travmatiziran.
492
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
Pridejo ven polni.
493
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
Je res, da je moral
vtakniti prste v grlo svoje matere?
494
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- Farleigh, zasebno je.
- Povedal si mi.
495
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
V zaupanju.
496
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
Grozno. Si lahko predstavljate?
497
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
Mati je bila bolna. Ko je bil star približno osem let.
498
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
Verjamem, da ko si reven,
potem se to pogosteje zgodi.
499
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
Privoščimo mu super čas.
500
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
vso srečo Malce se nasmehne.
501
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
Farleigh misli, da je odvraten.
Zakaj ste prijatelji?
502
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
Slabo z alkoholom, grdo
in s starši odvisniki od drog.
503
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- Pravzaprav ne morem ...
- In zdaj je tukaj.
504
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- Ravno sva govorila o tebi.
- Ne bodi neumen.
505
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
Farleigh, izmišljuješ si grozne stvari.
506
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
seveda ne.
507
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
Pozdravljeni, dragi Oliver.
508
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
Tako lepe oči.
509
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
- Tako lepo!
- Rekel sem, da ni grd.
510
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
Ampak, draga, prijazen si do vseh.
Ne gre ti zaupati.
511
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
Oliver, zelo me je strah
za grdoto.
512
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
Od malega. Ne vem zakaj.
513
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
- Mogoče zato, ker si grozen.
- Ne bodi zloben.
514
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
Te je Venetia že videla?
515
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
Bog, hoče umreti.
516
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
Ves dan je ležala prostrta,
517
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
- v upanju, da si jo videl.
- Več ali manj.
518
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
Stop. Revež je pravkar prišel.
519
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
Oliver, super, da sem te končno spoznal.
520
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
- Je bilo potovanje dobro?
- Da, hvala, gospod.
521
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
Bog, ne "gospod". št.
Tega tukaj ne prenesemo.
522
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
pridi no Pridi in se usedi k meni.
523
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
To je moja prijateljica, Pamela,
ki so živeli pri nas.
524
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
zdravo
525
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
Pamela draga,
lahko najdeš Annie in prosiš za čaj?
526
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
ja
527
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
ja Kdo je Annie?
528
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
Najdeš jo. Annie.
529
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
- Ugotovil boš.
- Bom že ugotovil.
530
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- Kuhinja.
- Kuhinja.
531
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
Kuhinja, Annie je videla v kuhinji.
532
00:37:01,001 --> 00:37:02,126
v redu
533
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- Izključeno.
- V redu.
534
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
Uboga Pamela.
Tu živi, dokler se ne postavi na noge.
535
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
Imela je težke čase
letos. Grozno.
536
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
Ampak, Oliver, tudi ti si.
537
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
Tako mi je bilo žal
ko sem slišal za tvojega očeta.
538
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
Tako strašno tragično.
539
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
Zaradi zasvojenosti sem izgubil prijatelje.
540
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
Veliko dragih prijateljev.
541
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
Bojim se, da je to korenina
na Pameline težave.
542
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
In edina zanimivost pri njej.
543
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
Farleigh!
544
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
Pravzaprav je precej dolgočasna.
ampak tako lepa.
545
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
Morate priznati, da je zelo lepa.
546
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
Ampak to je bilo le prekletstvo.
Moški, ne boste verjeli.
547
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
Zadnji je
grozen ruski milijarder.
548
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Grozno grdo, seveda.
549
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
In se je skrivala
zanj tukaj več mesecev.
550
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
Ne govoriva o tem.
551
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
Draga, povej mi o svoji mami.
Kako je ona?
552
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
- Še vedno pije?
- Nehaj!
553
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- Ignoriraj ga.
- To je nevljudno.
554
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
Nič me ne šokira.
555
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
Čisto nič. Povej mi vse.
556
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Prekleto.
557
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
O moj bog, Ollie,
oprosti, mama je tako nesramno vprašala.
558
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Ne jemlji tega osebno.
559
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
Nekdo je razpakiral iz mojega kovčka.
560
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
Hudiča, ja.
Moral bi reči, da tukaj.
561
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
Služkinje poročajo mami,
562
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
torej upam
nič škandaloznega nisi spakiral.
563
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
Samo moje stare boksarice.
564
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
Ne, navajeni so. Ne skrbi.
565
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
Duncan bo navdušen.
566
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
Upam, da nimaš nič proti
da so prinesli jakno.
567
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
Tukaj se oblečemo za večerjo.
Želim, da izgledaš dobro.
568
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
Se obleči za večerjo?
569
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
ja To je nekakšna formalna obleka.
570
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Lahko prinese enega.
571
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
Ne bodi neumen.
Imam rezervnega, škoda bi bilo.
572
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
Imaš manšetne gumbe?
573
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
št.
574
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
To je v redu. Bomo popravili.
Bom našel nekoga zate.
575
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
Zelo sem vesel, da si tukaj, Ol.
576
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
Žal mi je, da je vse tako ... staromodno.
577
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
Ne, fantastično je.
578
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
ne vem
579
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
Spoznala sva se na rehabilitaciji, tako da …
580
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
Sprva je bil tako prijazen, potem pa
581
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
njegovi poslovni partnerji so začeli umirati.
582
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
- Kajne?
- Točno tako. Imel si srečo.
583
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
Mislim, da je tako.
584
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
Govoril je rusko.
Zvenelo je tako romantično,
585
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
in ne znam "kurba" v ruščini,
586
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
tako se mi je zdelo, da se sliši
kot lepa poezija.
587
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Oče je rekel, da bom končal
na dnu Temze.
588
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
Zaenkrat je šlo dobro.
589
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
Kaj bi brez Elspeth?
590
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
- Rešila me je.
- Ne obremenjuj se s tem, Pamela.
591
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
Veste, veseli smo, da ste tukaj.
592
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
Za vedno?
593
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
Oh, ne. Mislim, da sem našel mesto.
594
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- Dobro opravljeno, draga.
- Dobro!
595
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
Moj bratranec ima stanovanje.
596
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
Dobro vam bo ustrezalo,
lepo, majhno stanovanje.
597
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
To je bolj spalnica.
598
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
V svojih dvajsetih sem oboževal svoj študentski dom.
Bivanje v eni sobi je osvobajajoče.
599
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
In manj čiščenja.
600
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
Toda ko boš odšel, bo grozno.
Kako se bom spopadel?
601
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
Pravzaprav lahko ostanem malo dlje.
602
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
- Ne.
- Ne, draga! št.
603
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
Morate biti obupani nad
najti svoje mesto.
604
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
razumem to
605
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- Pozdravljeni.
- Prekleto, prestrašil si me.
606
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
oprosti. jaz...
607
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
Mislil sem, da hodiš v spanju.
608
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
Ne. Hotel sem pogledati luno.
609
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
Je skoraj poln.
610
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
Veš kaj to pomeni?
611
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
št.
612
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
Vsi izgubljamo razum.
613
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
Oprostite, verjetno vas zebe.
614
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
Sem hladnokrvna.
615
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
Vsi smo hladnokrvni.
Ali nisi opazil?
616
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
Niste hladnokrvni.
617
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
Tvoja družina je tako prijazna do mene.
618
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
ljubek
619
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
Razumem zakaj
Felix te ima zelo rad.
620
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
Tako si…
621
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
Kakšno stvar?
622
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
ne vem
623
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Pristen.
624
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
Mislim, da si mi všeč
celo več kot lani.
625
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
lahko noc
626
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
- Kaj je ...
- Zajtrk je pripravljen.
627
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
628
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
dobro jutro
629
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
- Ste dobro spali?
- Da.
630
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
zdravo
631
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
Oliver, zajtrkuj.
632
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
Ali lahko imam tudi poln angleški zajtrk?
633
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
Zajtrk je ob strani, draga.
Samo zagotovite se.
634
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
Kako so vam všeč jajca?
635
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- V redu je. Lahko jih popravim …
- Not the eggs.
636
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
Jajca so narejena za vas.
637
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
Samo!
638
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
And everything else is on the page.
639
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
Cooked on both sides, please.
640
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
Ollie, govorila sva o biografiji Shelley.
641
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
Kdo Shelley? Shelley, Belinda's sister?
642
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
Ali Percy Bysshe Shelley? The poet.
643
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
Romantični pesnik.
644
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
Do you know the story of
Shelley's double?
645
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
The double?
646
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
His maid was cleaning one of the rooms
647
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
ko je Shelley šla mimo okna
and beckoned to her.
648
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
So she waved back
preden je ugotovila, da je Shelley v Italiji.
649
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
In bila je v zgornjem nadstropju.
650
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
End! Ne morem spati. I don't want to…
651
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Nekaj ur pozneje se je utopil.
652
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
It gave me goosebumps.
653
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- Look, Pamela.
- Oh no.
654
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- Slišal sem, da je spal s svojo sestro.
- Moj Bog!
655
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
I think it was Byron.
656
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
Speaking of which,
657
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
Ellie, did you hear
da je Ada pobegnila s Tomom Priorjem?
658
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- Yes, you told me. seveda
- Hvala.
659
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
Njen mož je odvraten.
660
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
Se vam zdi?
Mislim, da ni bil tako slab.
661
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
Mogoče ne.
662
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
Is everything okay, Ollie?
663
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
Seveda, ja. Samo...
664
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
Runny eggs...
665
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
Malo mi je slabo.
666
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
oprosti.
667
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Sorry so much.
668
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
oprosti.
669
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
We're here, Ollie.
670
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- Hey, buddy.
- Pozdravljeni.
671
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
Na travnik ni dovoljeno nositi kopalk.
672
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
If you see it.
673
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
Pusti ga pri miru.
674
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
Good for you.
675
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
What a surprise.
676
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
Pazite na bodike.
677
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
Bodike so povsod. They are in season.
678
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
Misliš, da Harry, Hermiona in Ronald
had a threesome?
679
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Kaj?
680
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- Without a doubt.
- Misliš, da imajo mizo?
681
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
Če ne, so zamudili priložnost.
682
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
Prekleto!
683
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
Moj Bog.
684
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
- Zakaj je mokra?
- Ker je bila v vodnjaku.
685
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
Prekleto!
686
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
Kaj je to?
- Palissy plošče.
687
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
Misliš Bernarda Palissyja?
Hugenotski lončar iz 16. stoletja?
688
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
Ja, jih poznate?
689
00:46:59,251 --> 00:47:00,376
{\an8}Ljubim ga,
690
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
ampak nikoli nisem videl ničesar.
691
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
Tako čudno je.
692
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
Konec!
693
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
Naša točka!
694
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Pijte.
695
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
LABIRINT SALTBURN
696
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
lahko pomagam
697
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
Bil sem... Oprosti.
698
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
Dobro gre.
699
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
Veliko ljudi se izgubi pri Saltburnu.
700
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
prav.
701
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Lahko noč, prijatelj.
702
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
Oliver, dragi.
703
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
Tako točen.
704
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- Uboga Vee. Fant se je res potrudil.
Zakaj?
705
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
Daje jo brezplačno.
Je spolno neobvladljiva.
706
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
Že od svojega 14. leta.
707
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
Moja mama je vedno govorila:
708
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
"rojeni mazohist".
709
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- Potem je tu še hrana.
- Kaj?
710
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
Saj veste, "prsti za sladico".
711
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
Mislili smo, da bo od bruhanja zrasla.
712
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
tega nisem vedel.
713
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
Ni pomagalo!
Popolnoma zapravljena.
714
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
Toda če bi našla pravega fanta,
ali dekle, vseeno mi je. Karkoli.
715
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
Nekaj časa sem bila lezbijka.
716
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
Ampak zame je bilo premokro.
Moški so tako čedni in suhi.
717
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
Benečanom ni bilo lahko,
718
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
saj si njena mati.
719
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
Zakaj?
- Ker.
720
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
ker kaj?
721
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
Ker si tako prekleto lepa.
722
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
Kaj mislite, kaj bo Pamela nosila nocoj?
723
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
Kaj? Pamele ni tukaj.
724
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
- Je ona...
- Odšla je.
725
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
James je menil, da je najbolje, da jo odstrani
danes zjutraj brez velikega napora.
726
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Samo toliko namigov, kot jih lahko daš.
727
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
Ja, zdela se je malo izgubljena.
728
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
Zelo taktno.
Ona je popolna zguba.
729
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
Največji party brake.
730
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
Težko je videti na njej,
tako je elegantna.
731
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
Mislila sem, da je smešna.
732
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
Ampak nič se ne dogaja.
733
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
Vem, da ji je zadnje čase težko,
734
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
vendar je o tem neprenehoma govorila.
735
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
Če bi bilo vse res.
736
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
kaj misliš
737
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
Tega ne bi smel reči.
738
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
Ne, kar naprej.
739
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
Ne, ne vem. samo...
740
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
Njene zgodbe so delovale
na trenutke nekoliko protislovno.
741
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
Mislil sem, da si opazil.
742
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
Da, vsekakor sem.
743
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
Samopomilovanje.
744
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
Čustveno izsiljevanje.
745
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
Veš.
746
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
ja
747
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
ja!
748
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
Počutil sem se precej krivega
za tisto popoldne,
749
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
ampak imaš prav.
750
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
Res je bilo
nekaj zelo nenavadnega na njej.
751
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
ja
752
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
Hvala bogu zate, Oliver.
Tako si pozoren.
753
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
Nesramen si.
754
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
In nosiš prosojno spalno srajco
pod mojim oknom.
755
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
To je moja hiša. Lahko grem, kamor hočem.
756
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
v redu
757
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
In nosila boš prosojno spalno srajco
758
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
pod mojim oknom.
759
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
Nisem razmišljal o tem.
760
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
Torej samo mazohist?
761
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
Ne ješ.
762
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
Da, razumem.
763
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
Ne zadržiš ga.
764
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
Lepa si, Venetia.
765
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
Moraš poskrbeti zase.
766
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
Torej jutri
767
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
ali boš jedel
768
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
In potem moraš ostati pri mizi.
769
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
razumeš
770
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
ja
771
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
Nenadna.
772
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
Lahko bi te kar pojedel.
773
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
Ollie,
774
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
ni pravi čas v mesecu.
775
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
Ali misliš, da me kaj skrbi?
776
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
Na tvojo srečo sem vampir.
777
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
Nekaj imaš tam.
778
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
Ti neumen deček.
779
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Da, zelo nadležno dekle.
780
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
Ne spomnim se, kako se je imenoval debeluh.
Kaj je on?
781
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
Je zdravnik v Parizu. ne spomnim se.
782
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
Ampak on ti da shaker
ki ga zmešaš v vodi.
783
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
784
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
- Ste dobro spali?
- Ne, res ne.
785
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
Jutri zvečer nas je 30 za večerjo.
786
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- Stopford-Sackvilleovi ne pridejo.
- Kakšna sramota.
787
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
Pozabil sem na prekleto večerjo.
788
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
Kdo pride spet na večerjo?
789
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- Henryjevi.
- Ne, prosim.
790
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
- Kdo sta Henryjeva?
- Očetovi prijatelji.
791
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
Vsem je ime Henry.
792
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
Ne vsi, le večina.
793
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- Zabavno bo.
- Henry naj bi ga nadlegoval.
794
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
Veš kdo.
795
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
Lahko sediš poleg Oliverja.
Lahko te sumi.
796
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Oliver, morali bi narediti nekaj zabavnega
na tvoj rojstni dan.
797
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
Prava zabava.
798
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Ne Henrys. Nekaj, kar je zabavno.
799
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
Kaj misliš, draga?
800
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Če Oliver želi, je to dobra ideja.
801
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
Izgleda kot
Oliver bi se najraje vrgel skozi okno.
802
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
- Kakšno zabavo?
- Ne vem, kar hočeš.
803
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
Kaj mislite, okoli sto kosov?
804
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
- Sto?
- ali dva.
805
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
Vedno se konča
dva o tej stvari.
806
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
Povabi kogar hočeš.
807
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- Vsi tvoji prijatelji.
- Kateri prijatelji?
808
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
Kaj pa zabava v kostumih?
809
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
ja!
810
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
Lahko uporabim svoj oklep.
811
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
Dobra ideja, draga.
812
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
Lahko imamo temo.
Kaj pa San kresne noči?
813
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- Lepo.
- Pripeljite kurbe vile.
814
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
zdravo
815
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
zdravo
816
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
Feliks.
817
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
- Je vse v redu?
- Ja, kako?
818
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
Zdi se, da si zaradi nečesa jezen.
819
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- Nič me ne jezi.
- V redu.
820
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
Samo slabo je narejeno.
821
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
- Kaj je slabo narejeno?
- Kaj misliš?
822
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Spanje z Venetio, Ollie.
823
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
Zakaj misliš, da sem jaz?
824
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
Farleigh te je videl.
Ni v redu, prijatelj.
825
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
Ti si moj prijatelj.
Moral bi biti tukaj z mano.
826
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
Venetie nisem hotel osramotiti.
827
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
kaj misliš
828
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
Videl sem jo zunaj
in šel dol pogledat, če je v redu.
829
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
Mislim, da je narobe razumela.
830
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
Poskušala me je poljubiti.
831
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
In vljudno sem jo odrinila.
832
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
Farleigh je rekel, da sta se skoraj požrla.
833
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
In ti mu verjameš?
834
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
Venetia in jaz?
835
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
Daj no spet.
836
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
- Zakaj mi nisi povedal?
- Jaz...
837
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
Mislil sem, da je bolje, da ne.
838
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
Bila je kos sranja. Verjetno se ne spomnim.
839
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
Tako ji je nerodno.
840
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
Prekleto Farleigh, kakšen povzroča težave.
841
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
Nekdo nas mora zabavati.
842
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
prav.
843
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
Zato ga imamo radi.
844
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
Hvala Bogu.
845
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
Mislil sem, da gre za Eddiejevo situacijo.
846
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
- Eddie?
- Eddie je bil moj najboljši prijatelj v šoli,
847
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
in prišel je k nam.
848
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
On nekako...
849
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
...razvil malenkost za Benečijo,
850
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
in ne vem, vse je postalo tako majhno.
851
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
Da, uničilo je najino prijateljstvo.
852
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
Nepredstavljivo.
853
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- Moraš biti odločen z njo.
- Ne morem poklicati in reči ne.
854
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
Vem to. Rekel si, razumem.
855
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- Saj ne.
- Težko je.
856
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
Oprosti, ampak to je grozno.
857
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
Prirediš zabavo za Oliverja
858
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
medtem ko se mami grozno zabava.
859
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- Ne počuti se grozno.
- Ne more plačati računov.
860
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Hoče s to hitrostjo.
861
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
Zato
oče se ji boji pomagati.
862
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
Ne bo je naredil odvisno,
ampak poskrbijo zase.
863
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
Še posebej, da hoče.
864
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- Farleigh.
- Veste, kako to izgleda.
865
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
prav?
866
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
Naj prinesem beraško skodelico.
867
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
Kaj namigujete?
868
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
Mislim, da to veš, Felix.
869
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
Vprašaj Liama ali Joshuo.
870
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
Kdo za vraga so?
871
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
Vaši služabniki.
872
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
je...
873
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- To je nizko, Farleigh. Moj Bog.
- V redu.
874
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
- Ali želite to vzeti tja?
- Odlično.
875
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
Potegnite kartico rasizma?
876
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
Kaj za vraga? Smo družina.
877
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
Ne opazimo
da si drugačen ali kaj podobnega.
878
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
Nikoli ne vem imena naših služabnikov.
879
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
Pretočnost uslužbencev je visoka.
880
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- Seveda.
- In mimogrede,
881
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
moj oče je bil bolj radodaren
kot bi bila večina.
882
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
Veliko več.
883
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
ampak...
884
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
...morda smo naredili vse, kar smo lahko.
885
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
Njen oče nima pojma.
886
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
- Kako poznate njenega očeta?
- Vsi to počnejo.
887
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
Torej te je Felix opozoril?
888
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
Veš, ampak kako veš?
889
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
Mogoče bi morali biti malo bolj previdni.
890
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
ne hvala
891
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
To je tako razočaranje.
892
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
Ti si le ena od njegovih igrač.
893
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
razburjeni ste.
894
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
Ne, ne boj se. Navajena sem na to.
895
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
Nikoli ni rad delil.
896
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
hvala
897
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
Niti tistih, s katerimi se ne želi več igrati.
898
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
zdravo Kako gredo stvari?
tvoj lepi sin?
899
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
Benečija.
900
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
Benečija...
901
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
- Ti si na moji levi.
- Oprosti.
902
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
seveda
903
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
Kako dolgo poznaš Cattonove?
904
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
Za veke.
905
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
- In kako ...
- Moj mož je Jamesov boter.
906
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
Kako dolgo ste poročeni? dolgo?
907
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
ja
908
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
Lepo.
909
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
Zakaj?
910
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
Zakaj bi?
911
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
Človek je idiot.
912
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
Z dna morja.
913
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
- Ali imate otroke?
- Da.
914
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
Dva, ne, tri. Trije fantje.
915
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- Mora biti peščica.
- V šoli so.
916
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
Tako je s šolo,
jih komaj kdaj vidiš.
917
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
- Kje je...
- Hej, srček. reši me
918
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
Imela je dve zadnjici.
919
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
Kako naj bi vedel
da je bila kurba?
920
01:06:41,793 --> 01:06:43,876
Jebi to. bom pil pijačo.
921
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
jaz tudi
922
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
Bazen, met ali pravi.
923
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
Rihard III.,
924
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
Henrik VII ali Henrik VIII?
925
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
Jebal bi Richarda III.
926
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
Tako je negotov
da veš, da bi opravil delo.
927
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
Ali pa me lahko samo jebeš.
928
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
Zakaj si povedal Felixu
o meni in Venetii?
929
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
Nisem mislil tako
tako burno bi reagiral.
930
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
Ja, res si.
931
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
Ja, sem.
932
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
veš,
933
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
če želite nekoga govoriti,
lahko govoriš z menoj farleigh
934
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
kaj misliš
935
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
Vem, da ti je težko doma.
936
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Vem, kakšen je občutek.
937
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
Ko so stvari tako negotove ...
938
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
To je grozljivo.
939
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
In osamljen.
940
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
In to mora biti prekleto čudno
da jih nekaj prosim.
941
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- In vem, da me sovražiš.
- Jaz...
942
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
ne sovražim te.
943
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
Ampak če želiš, da govorim
z njimi, da vidim, če ...
944
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
Če lahko pomagam ...
945
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
...samo vprašaj.
946
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
v redu
947
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
Grem in ga rešim njegove bede.
948
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
prav.
949
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
Dobro opravljeno, Henry. Bilo je super!
950
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
Vsi, zaploskajte Henryju.
951
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
V redu, čas je, da za nekaj stopenj povečamo.
952
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
Nekaj jih imamo tukaj
ki je nadarjena pevka.
953
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
On je tvoj in moj najboljši prijatelj.
954
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
Oliver Quick.
955
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
- Oliver!
- Daj no, pokonci.
956
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- Ne.
- Ja. Ne bodi sramežljiv.
957
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
Ne poznam pesmi!
958
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
Besede so na zaslonu, Oliver!
To je najboljše!
959
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
Ti!
960
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
Oblečeš me
Jaz sem tvoja lutka
961
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
Kupuješ mi stvari
Všeč mi je
962
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
Daš mi hrano
Potrebujem ga
963
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
Daješ mi ljubezen
Nahranim ga
964
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
In glejte na nas s sočutjem
965
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
Z vsem, kar vidimo
966
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
Nikoli si ne želim ničesar
Preprosto je
967
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
Kupiš, kar potrebujem
968
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
Toda poglejte moja pričakovanja
969
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
Poglej moje sanje
970
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
Valuta, ki smo jo uporabili
971
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
LJUBIM TE
TI MI PLAČUJEŠ NAJEMNINO
972
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
Ljubim te
Ti plačaš mojonajemnino
973
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
- Povej jim!
- Farleigh.
974
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
kaj je
975
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
To je tudi tvoja pesem, Farleigh,
dokončaj.
976
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
Samo če vztrajaš.
977
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
Peljal si me v restavracijo
ob Broadwayu
978
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
Da mi pokažeš, kdo si...
979
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
Kaj za vraga počneš?
980
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
Kaj misliš, da počnem?
981
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
Mislim, da si v napačni sobi.
982
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
sem jaz
983
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Se boš od zdaj naprej lepo obnašal, Farleigh?
984
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
št.
985
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
Se boš lepo obnašal?
986
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
št.
987
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
Ne sili me še enkrat vprašati.
988
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
Povej to.
989
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
se bom obnašal.
990
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
Kaj za vraga si ...
991
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- Nisem naredil tega.
- Nezaslišano!
992
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
Zakaj bi?
993
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- Ne vem.
- Prisežem. To mora biti narobe.
994
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
To je nesporazum. Prepričan sem ...
995
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
Vee, kaj za vraga se dogaja?
996
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
To je Farleigh.
997
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
Kaj se je zgodilo?
- Poskušal je nekaj ukrasti.
998
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
o čem govoriš
999
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- stran.
- Brez moči sem.
1000
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
On je prekleti idiot.
1001
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
- stran!
- Prosim.
1002
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
Prekleto!
1003
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
To je škandalozno.
1004
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
Kaj se je pravzaprav zgodilo?
1005
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
Sotheby's je poslal e-pošto in rekel
da je našel Palissyjeve plošče.
1006
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
Idiot. Poznal je očeta
hodil v šolo z delovodjo.
1007
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
Govorite o tem, da ste nehvaležni.
1008
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
Mama in oče bi mu dala vse.
1009
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
Da, ampak očitno je bil
utrujen od spraševanja.
1010
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
To je smešno.
Je bolj razvajen kot mi.
1011
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
Daj no, Vee,
moraš priznati, da je temno
1012
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
da mora iti k njim z beraško skodelico.
1013
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
- Bu-faens-hu.
- V redu, ja, v redu.
1014
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- To je bilo neverjetno neumno od njega ...
- Fantje.
1015
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
Oliver, ne omenjaj tega, v redu?
1016
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
Kaj se zgodi, če to omenijo?
1017
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- Ne.
- Kako sijajen dan.
1018
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
Ne spomnim se bolj vročega poletja.
1019
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- Pekoče.
- Mislim, da je topleje kot lani.
1020
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
Nisem si mislil, da je to mogoče, a tukaj smo.
1021
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
Očitno je toplejše od Barbadosa.
1022
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
- Barbados!
- Verjamem v to.
1023
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
Mislim, da mi še nikoli ni bilo tako vroče.
1024
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
Moram se prepričati
da Robert pazi na hortenzije.
1025
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
Zelo modro, draga.
1026
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
sreča!
1027
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
Sreča.
1028
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
Ta pesem.
Že dolgo nisem slišal.
1029
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
Družil sem se z njimi,
ko sem bila model.
1030
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
Britpop, Blur, Oasis.
1031
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
Bog, zabave.
1032
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
Potem pa so se pojavili Navadni ljudje.
1033
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
Vsi so mislili, da gre zame,
1034
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
kar je bilo grozno in smešno.
1035
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
Komaj sem poznal Jarvisa.
1036
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
- Kaj?
- Prišla je iz Grčije.
1037
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
Hrepenela je po znanju.
Nisem jaz.
1038
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
Nikoli nisem hotel ničesar vedeti.
1039
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
Želim si, da nam ne bi bilo treba v London.
1040
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- Nisem vedel, da greš tja.
- Pamelin pogreb.
1041
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
Je Pamela mrtva?
1042
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
ja
1043
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
Vse naredi za pozornost.
1044
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
Dobro jutro, rojstnodnevni otrok.
1045
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
oblecite se. Gremo na izlet.
1046
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
kje
1047
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
To je presenečenje. Oblecite nekaj lepega.
1048
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
Koliko časa je še?
1049
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
Zdaj ne tako daleč.
1050
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
Prosim reci, da boš... Felix, jaz...
1051
01:17:44,293 --> 01:17:46,251
- Poslušaj me.
- Ne, kaj si naredil?
1052
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
Kaj si naredil?
1053
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Tvoja mama je klicala pred enim tednom.
1054
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
Pustil si telefon v kopalnici,
tako sem mislil ... sem odgovoril.
1055
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
Že tedne jo ignoriraš.
1056
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
Mislil sem, da lahko pomagam.
1057
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
In po telefonu...
Videti je bila trezna, prijatelj.
1058
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
Ni vedela, kje si.
Želela je poslati čestitko za rojstni dan.
1059
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
Obrnite avto, prosim.
Felix, ne moreš me peljati tja.
1060
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
Ollie, ona je tvoja mati.
Ona je tvoja družina.
1061
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- Ona je vse, kar ti ...
- Ne razumeš!
1062
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
prosim te! Prosim, ne.
1063
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
Ne sprejmem ne kot odgovor. oprosti.
1064
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
To moraš popraviti, kolega.
1065
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
Poglej, tam je znak.
"Avenija Churchill". prav.
1066
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
Sto osemintrideset.
1067
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
Je tukaj?
1068
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
To je lepo, kolega.
Očitno se je utrdila.
1069
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
To je čudovito.
1070
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
Naredimo to.
1071
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
Naj grem brez tebe.
1072
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
Ne bom te zapustil, prijatelj.
Pri tem sva skupaj.
1073
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
NA RIBOLOV
1074
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
Oliver!
1075
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
Slava. Živ si!
1076
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
Nisem te prepoznal.
1077
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
Vse najboljše, draga.
1078
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
Ti moraš biti Felix.
Lepo te je spoznati.
1079
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
Tvoj oče je na vrtu.
1080
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
- Njegov oče?
- Da.
1081
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
Celo jutro teče naokoli,
tako je navdušen.
1082
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
vstopi.
1083
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
Jeff!
1084
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
Bilo je na Mikonosu. Tam smo vsako leto.
1085
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Ali pa ne zdaj več,
zdaj ko sta otroka že odrasla.
1086
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
Otroci?
1087
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- Rekel si, da si edinec.
- Ne.
1088
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
Vedno sem govoril o svojih sestrah.
1089
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
prav. Verjetno sem pozabil.
1090
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
Ne preseneča me.
1091
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
Vedno si je želel biti edinec,
vedno bi bil sam.
1092
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
verjamem v to. ja
1093
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
Niso vedeli, kaj bi z njim
v šoli je bil tako pameten.
1094
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
Verjetno je zato imel
težave pri sklepanju prijateljstev.
1095
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
Ostali so bili ljubosumni.
1096
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
In zdaj
1097
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
je najboljši v Oxfordu.
1098
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
najboljši?
1099
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
Bog, kako skromen je.
Nisem imel pojma.
1100
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
Težko ga je bilo ne videti.
1101
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
Da, vendar je moral biti velik pritisk,
pričakujem.
1102
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- Seveda.
- Ne morem si predstavljati.
1103
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Delo dan in noč,
in povrhu vsega
1104
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
- ima združenje, predstave.
- Da.
1105
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
- Veslaška ekipa.
- Veslaška ekipa?
1106
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- Da.
- Moramo iti.
1107
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
- Kaj misliš s tem?
- Imam grozno migreno.
1108
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
Ne moreš ležati?
1109
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
Pospravila sem ti posteljo.
1110
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
Moramo nazaj.
1111
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
Vrniti se morava na mojo zabavo.
1112
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
Dopoldne je preživela ob kosilu.
1113
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- Ni važno.
- Ja.
1114
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- Res je.
- Ni zdrav.
1115
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
- Ni v redu.
- Enako.
1116
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- To so samo špageti.
- In torto.
1117
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- Ni važno.
- Mi bomo ostali.
1118
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
Radi bi ostali.
1119
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
Ollie, vzemi tableto ali kaj podobnega,
za božjo voljo.
1120
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
Obožujem špagete.
1121
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
Felix, poslušaj.
1122
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
Felix, naj razložim ...
1123
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
Mislim, da je najbolje
po zabavi greš domov.
1124
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
Prepozno je za odpoved,
poletje je skoraj konec
1125
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
zato mislim, da imamo nocoj zabavo in...
1126
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
Potem se vidimo v Oxfordu.
1127
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
Ali sva lahko še prijatelja?
1128
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
Temu se bomo smejali.
1129
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Bilo je neumno.
1130
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
To je prekleto čudno.
Ne vem kje naj začnem.
1131
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
Ti si prekleti lažnivec, Ollie.
1132
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
Zakaj si lagal?
1133
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
Samo hotel sem biti tvoj prijatelj.
1134
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- Preživimo večer.
- Se lahko vzdržiš, da ne poveš družini?
1135
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
Torej seveda ne.
Dovolj temno je kot hudič.
1136
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
- Duncan?
- Da.
1137
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Orhideja.
1138
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
pozdravljena
1139
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
Georgeova hči.
1140
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
Takšna je kot njena mati.
1141
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
Ste videli Felixa?
1142
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
št.
1143
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
- Kateri je največji trak?
- Ne vem.
1144
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
Felix, lahko govorim s tabo?
1145
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- Ne moreš me večno ignorirati.
- Lahko poskusim.
1146
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
Felix, pogovoriti se morava.
1147
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- Daj no.
- Poskušal sem biti spodoben.
1148
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
Lahko greš k hudiču
in motiti koga drugega?
1149
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
Kaj je bilo to?
1150
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- Živjo, Farleigh.
- Kako si vedel, da sem jaz?
1151
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
Pečatni prstan.
1152
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
Vse opaziš, kajne?
1153
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
So te že videli?
1154
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
Ne še.
1155
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
Kliknili bodo.
1156
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
dvomim.
1157
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
Povabili so me.
1158
01:25:44,168 --> 01:25:45,251
Vau!
1159
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
Tvoj izraz na obrazu.
1160
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
Ne morejo te povabiti.
1161
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
Oliver, nikoli ne boš dohajal.
1162
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
Ta kraj ...
1163
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
Ni zate, veš.
1164
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
To so preklete sanje.
1165
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
To je anekdota, ki jo lahko dolgočasiš
pripelji svoje debele otroke na božič.
1166
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
Oliver je enkrat v življenju,
ročni lovec na visoko žogo,
1167
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
čudovito, veliko fantovsko poletje.
1168
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
Oprijeli se ga boste,
spomni se in pretresi,
1169
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
in spraševali se boste, kako
lahko ga kdaj dobiš nazaj.
1170
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
Ampak tega ne dobiš nazaj.
1171
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
Ker je tvojega poletja konec.
1172
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
Torej ti ...
1173
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
ti ...
1174
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
Vzemite vlak ...
1175
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
...v grozljivo tovarno lutk
vstavijo Olivereja,
1176
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
in vrnil se bom sem.
1177
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
To zame niso sanje.
1178
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
To je moja hiša.
1179
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
Karkoli se torej zgodi,
Vedno se vrnem.
1180
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
Naslednjič se bolj potrudi, srček.
1181
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
Soren. Ne spomnim se njegovega imena.
1182
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- Feliks.
- Moj Bog.
1183
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
Kaj delaš tukaj?
Moram govoriti s teboj.
1184
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
- Ali vohuniš za nami?
- Ne, nisem.
1185
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
Veš kaj? Prekleto odvratni ste.
- Ali se hecaš z mano?
1186
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
Moj Bog.
1187
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
Kaj za vraga je narobe s tabo, Oliver?
1188
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
- Pusti me pri miru.
- Ne, pogovoriti se morava.
1189
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- Si nor?
- Ne moreš se me kar znebiti.
1190
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
Poberi se stran od mene.
1191
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
prekleto
1192
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
Samo dal sem ti, kar si hotel.
1193
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
Kot vsi ostali.
1194
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
Vsi priredijo predstavo za Felixa.
1195
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
Oprosti za moj nastop
ni bilo dovolj dobro.
1196
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
mislim...
1197
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
Mislim, da potrebuješ pomoč, v redu?
1198
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- Resno.
- Jaz tega ne počnem.
1199
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
Samo razumeti moraš, kako zelo te ljubim.
1200
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
Ti si edini prijatelj
Imel sem, Felix.
1201
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
Kar sem naredil
1202
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
ne dokazuje, da kje
dober prijatelj res sem?
1203
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
Kako dobro te poznam?
1204
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
Še vedno sem ista oseba.
1205
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
Ja, še vedno sem isti.
1206
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
Ne vem kaj si.
1207
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
Ampak vem
1208
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
da mi zmrzneš kri.
1209
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
slabo mi je
1210
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
prekleto
1211
01:31:46,793 --> 01:31:47,834
prekleto
1212
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
- bolje?
- Jebi se.
1213
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
Mislim, da bi moral iti spat.
1214
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
Ne zanima me več, kaj si misliš.
1215
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
prekleto
1216
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
Feliks.
1217
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
Felix!
1218
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
Felix!
1219
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
- Feliks.
- Felix!
1220
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
Felix!
1221
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
Tega mi ni treba reči, kajne?
1222
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
Saj že veš.
1223
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
Obrnete ročico
na troll-in-a-box.
1224
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
Gre proti koncu sveta.
1225
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
Vedite, da vsak trenutek ...
1226
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
...svet se sesuva.
1227
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
To je bil konec vsega.
1228
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
Dragi, dragi fant.
1229
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
Moj dragi fant.
1230
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
Pomagaj mi ga premakniti.
1231
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
Moramo ga spraviti noter. Spravi ga na toplo.
1232
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
Samo ogreti ga je treba.
1233
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
Felix, dragi,
1234
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
kje je pulover?
1235
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
kje je tvoj pulover
1236
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
Daj no, zdaj. pomagaj mi
1237
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
Mislim, da ga ne moremo premakniti, James.
1238
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- Mislim, da policija...
- Da.
1239
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
Da, pridi sem, srček.
1240
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
Skoraj je kosilo.
1241
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
ja
1242
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
- Kaj je, Duncan?
- Policija.
1243
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
Imajo težave.
1244
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
Kakšne težave?
1245
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
Izgubijo se v labirintu.
1246
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
in?
1247
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
Ali lahko pošljem vrtnarja, da jim pomaga?
1248
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
prav.
1249
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
Oliver, dragi,
nam lahko poveš o sinoči?
1250
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
Sinoči?
- Ste se imeli lepo?
1251
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
Da, bilo je neverjetno.
1252
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- Hvala.
- Dobro.
1253
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- Bil je uspeh, kajne, draga?
- Da, zmagoslavje.
1254
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- Ja, hiša je izgledala lepo, kajne?
- Lepa.
1255
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
In torta je bila…
1256
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
Vam je bilo všeč?
1257
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
Nisem okusil.
Tako pač je, kajne?
1258
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
Na koncu tekaš naokoli
in zamudi zabavo.
1259
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
Kaj je zdaj?
1260
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
Lahko zagrnem zavese, gospod?
1261
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
Mrliški oglednik je zunaj,
in mora mimo okna...
1262
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
Ja, hvala. Zapri jih.
1263
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
Ponavadi ne maram čokoladne torte.
1264
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
Ja, lahko je presladko, kajne?
1265
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
Ampak včeraj je bilo tako enostavno.
1266
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
Da, Lynn je bila vedno strokovnjakinja za torte.
1267
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
ja Očitno mrzle roke.
Moraš imeti mrzle roke.
1268
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
Slišal sem. Tako se maslo ne topi.
1269
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
Čeprav verjamem
velja za listnato testo bolj kot...
1270
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
Duncan, utišaj jih, za božjo voljo.
1271
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
Da, trudim se, gospod. ne morem ...
1272
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
Žal mi je za to.
1273
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Zelo mi je žal za to.
1274
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
Moj Bog.
1275
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
Ali mi lahko oprostite, prosim?
1276
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
V ni končal kosila.
1277
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
Kosilo je hladno.
1278
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
Naj jem, kot da se ni nič zgodilo?
1279
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
- Kaj še lahko storimo, draga?
- Karkoli!
1280
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
Farleigh, si lahko tiho?
1281
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
Usedi se in pojej to presneto pito!
Samo pojej!
1282
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
Pojej in utihni!
1283
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
Pojej prekleto pito!
1284
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
Nisi edini tukaj s čustvi.
1285
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
Nihče od nas ne želi
tvoja ameriška čustva.
1286
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
Mislim, da je lepo.
1287
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
Kaj za vraga še vedno počneš tukaj?
1288
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
Ali se komu drugemu ne zdi čudno?
1289
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
Se še komu zdi čudno?
1290
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
Ne bi metal kamnov.
1291
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
- Oprostite?
- Prosim nehaj.
1292
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
- Kaj pravi?
- nimam pojma.
1293
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
Tudi jaz bi se počutil krivega.
1294
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
- Kriv?
- Če povoham črte
1295
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
tisto noč je nekdo umrl.
1296
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
Jebi se.
1297
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
To ni zanikanje.
1298
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
Je to res?
1299
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
- Preiščite Farleighovo sobo.
- Da.
1300
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
št.
1301
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
Pojdi ven!
1302
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
Ne, počakaj ...
1303
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
Kaj se dogaja?
- Elspeth.
1304
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
- Elspeth?
- Ne upate si je pogledati.
1305
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
Pojdi ven.
1306
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
Ne vpletam policije.
1307
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
To je vse, kar dobiš, nič več,
1308
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
nikoli več.
1309
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
Se vidiva doma, Oliver.
1310
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- Duhovnik je bil dober.
- Da.
1311
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
Toliko lepši od očeta.
1312
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
Bil je v redu. Samo malo staromodno.
1313
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
Izjemno staromodno.
1314
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
Se spomnite Felixovega krsta?
1315
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
"Reka nikakor ne more biti vaše srednje ime."
Se spomniš tega?
1316
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
Spomnim se, da si kričal nanj.
1317
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
Zdaj ni pomembno.
1318
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
Ni važno
kakšno je zdaj njegovo srednje ime.
1319
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- Draga.
- Imel je prav.
1320
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
"Reka" je precej neumna.
1321
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
Ampak mislim
da otroku ne izbirate imena
1322
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
tako, da si predstavljate, da boste nekega dne
je treba misliti kako bo izgledalo...
1323
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
...na...
1324
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
...nagrobnik.
1325
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- Izbira pisave ...
- Katerega ste izbrali?
1326
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
Times New Roman.
1327
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
Na lokalnem kamnu.
1328
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- Mislim, da bo dobro.
- Da.
1329
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
To je dobra izbira. Trdna.
1330
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
zapuščam te.
1331
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
Ne greš nikamor, Oliver?
1332
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
Ravno sem šel gor.
1333
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
Ampak nas ne boste zapustili?
1334
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
Ne zapuščaš Saltburna?
1335
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
oprosti.
1336
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
Tvoja vljudnost je taka
1337
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
nadležno. veš to
1338
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
- Oprostite?
- Vedno se opraviči.
1339
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
Vedno se umakne kot malo jezen ...
1340
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
...najemnik.
1341
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
sem te videl.
1342
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
Jok v cerkvi med pogrebom.
1343
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
Videl sem te jokati in samo...
1344
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
Bilo mi je tako žal zate.
1345
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
Tako mi je žal za vas.
1346
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
Potem sem se spomnil.
1347
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
In sem se začela smejati.
1348
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
jaz samo…
1349
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
Nisem se mogla nehati smejati, ker
1350
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
Spomnil sem se, da …
1351
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
... poznal si ga šele v...
1352
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
...šest mesecev?
1353
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
Tako malo si ga poznal, Ollie.
1354
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
Nimaš nič z njim,
1355
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
pri nas,
1356
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
s tem mestom.
1357
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
Prav nič.
1358
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
Ti si samo tujec.
1359
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- Zelo pozno je.
- Ampak tukaj si.
1360
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
Sredi vsega.
1361
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
Neznanec, prekleta nevarnost.
1362
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
Ja, grem spat.
1363
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
Ollie,
1364
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
veš kako te kliče očka?
1365
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
"Spiderman".
1366
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
- Oh?
- Ker ti vedno
1367
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
prikradel se naokoli,
1368
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
zavrti svojo mrežo,
1369
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
Oliverjev robček.
1370
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- Lahko noč. Popij nekaj vode.
- Ollie.
1371
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
Ne razburjaj se.
1372
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
Mislim, da nisi pajek.
1373
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
Mislim, da si molj.
1374
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
Prav imam, kajne?
1375
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
Tiho.
1376
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
Neškodljivo.
1377
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
Privlačijo sijoče stvari.
1378
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
Rešetke proti oknom.
1379
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
Obupno želim vstopiti.
1380
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
Zdaj ti je uspelo.
1381
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
Naredil si luknjo
1382
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
v vseh.
1383
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
Pojedli nas boste od znotraj navzven.
1384
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- Veliko preveč si popila.
- Da.
1385
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
Ali ni to njegova vodica po britju?
1386
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
Ti si prekleti čudak.
1387
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
Tudi ti nosiš njegovo spodnje perilo,
ali ne?
1388
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
Ti grda mala ničla.
1389
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
Moj Bog. Pojedel si ga.
1390
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
In polizal si prekleti krožnik.
1391
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
To jo je popolnoma potrlo.
1392
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Tako je rekla sama.
1393
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
Brez njega ni mogla živeti.
1394
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
Hvala, da ste prišli.
1395
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
Je vse v redu?
1396
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
Kako dolgo nameravate ostati?
1397
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
Ker te Elspeth ne bo izpustila.
1398
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
Ostal bom, dokler me bo potrebovala.
1399
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
Zelo prijazno od vas.
1400
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
Ampak ne vem
ali je to dobro zanjo ali za nas.
1401
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
Mislim, da je že skrajni čas
da greš domov, Oliver.
1402
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
Diskretno. Nocoj.
1403
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
Da ji povzroča čim manj skrbi.
Upam, da razumeš.
1404
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
Zdaj bi odšel, če bi lahko.
1405
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
Samo mislim, da ne morem iti
od nje v tem stanju.
1406
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
No …
1407
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
Za družino bo najbolje
v miru žalovati.
1408
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
razumem se strinjam
1409
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
Ampak mislim
najbolje, da ostanem, za zdaj.
1410
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
Želim narediti pravo stvar zanjo.
1411
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
Nočeš iti?
1412
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
Ne vem, kako lahko.
1413
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
kaj delaš
1414
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
koliko?
1415
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
Oprostite?
1416
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
Za koliko potovanj?
Prekinil vse stike z ženo?
1417
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
Zakaj?
- Ker moramo vsi naprej.
1418
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
Vem, da živiš
v težkih okoliščinah,
1419
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
ampak to je lahko
nov začetek tudi zate.
1420
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
Zakaj to počneš?
1421
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
koliko?
1422
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
koliko?
1423
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
koliko?
1424
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
hvala
1425
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
OMRILCE
SIR JAMES CATTON
1426
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
Oliver.
1427
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- Oliver.
- Elspeth.
1428
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
Moj Bog.
1429
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
Ollie!
1430
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
Izgledaš tako čeden.
1431
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
Ne morem verjeti. Bog.
1432
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
Ampak ti si odrasel.
Ti si... Seveda si odrasel.
1433
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
seveda Neumno od mene, seveda.
1434
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
Odrasel si.
1435
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
oprosti. Trenutno sem čustvena.
1436
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
Prebral sem novice o Sir Jamesu.
1437
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
Zelo mi je žal za to.
1438
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
Presenečen sem
da je tako dolgo čakal.
1439
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
Veš.
1440
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
Vseeno je bil grozen šok.
1441
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
ja
1442
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
Smešno te je videti.
1443
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
Pravzaprav sem kupil
stanovanje v bližini.
1444
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
Kakšne so možnosti?
1445
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
Saltburn se je nenadoma začutil
tako velik in daleč.
1446
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
Kako gredo stvari v Saltburnu?
Je Duncan že tam?
1447
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
Še vedno je tam.
1448
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
Vse je isto.
Popolnoma enako kot si pustil.
1449
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
Vesel sem tega.
1450
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
Ollie, način mi ni bil všeč
James te je pogostil.
1451
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
In hotel sem spregovoriti.
1452
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
Dolgo je minilo.
1453
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
Ne, ampak ne zame.
1454
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
Vidiš, veliko sem razmišljal o tem …
1455
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
Zapomniti si morate, da ni bil racionalen
1456
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
po vsem kar se je zgodilo.
1457
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
In on...
1458
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
Mu odpustiš kajne? Razumeš to?
1459
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
seveda
1460
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
Ste bili srečni?
1461
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
res ne.
1462
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
ti?
1463
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
res ne.
1464
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
Ravno belo.
1465
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
torej...
1466
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
Pridi gor in živi tam.
1467
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
V Saltburnu.
1468
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
Obala je zdaj čista, kajne?
1469
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
Iskreno lahko rečem, da zadnjih nekaj mesecev
1470
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
bili najsrečnejši v mojem življenju.
1471
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
Škoda samo, da si tako zbolel.
1472
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
V čast mi je bilo skrbeti za vas.
1473
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
Tako kot mi bo v čast
skrbeti za Saltburn.
1474
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
Zato hvala, ker mi zaupate.
1475
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
Obljubim, da bom skrbel za hišo
tako kot bi naredil Felix.
1476
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
Na koncu smo prišli tja, kajne?
1477
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
Tako ali drugače.
1478
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
Hvala Bogu.
1479
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
In po vseh strašnih nesrečah.
1480
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
ampak...
1481
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
... ali res obstaja
kaj takega kot nesreča, Elspeth?
1482
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
ne vem
1483
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
Nesreče so za ljudi, kot si ti.
1484
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
Toda za nas ostale je to delo.
1485
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
In za razliko od tebe
1486
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
Znam delati.
1487
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
Prosim, nimam denarja.
1488
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
Ti lahko plačam jutri?
1489
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
Kaj se je res zgodilo?
1490
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
Sotheby's je poslal e-pošto in rekel
da je našel Palissyjeve plošče.
1491
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
Pravzaprav sem kupil
stanovanje v bližini.
1492
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
Oliver.
1493
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
Nisem bila zaljubljena vanj.
1494
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
Vem, da so vsi tako mislili.
1495
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
Nisem.
1496
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
Ljubila sem ga.
1497
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
Ljubila sem ga.
1498
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
Ljubila sem ga.
Bog, kako sem ga ljubila.
1499
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
Včasih pa...
1500
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
...torej...
1501
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
...sovražila sem ga.
1502
02:00:55,209 --> 02:00:56,709
Sovražila sem ga.
1503
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
Da, sovražila sem ga.
1504
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
Vse sem vas sovražil.
1505
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
In naredil si ga tako enostavno.
1506
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
Razvajeni psi
ki je spal brez skrbi.
1507
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
Brez naravnih plenilcev.
1508
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
no...
1509
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
...skoraj nič.
1510
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
Trine Maren Aamodt Kurud
1511
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
Kreativni vodja
Heidi Rabbevåg